她还从一些翻译界权威人士以及跟钟岚打交道多年的专家处获悉，钟岚其实是三位美国顶级中文翻译官中，水平最高的一位。从以往的照片资料可知，美国政府还有两位“王牌”中文翻译，一位叫Michael Yan，一位叫Jim Brown。

Michael Yan的母语是中文，毕业于北京第二外国语学院。权威人士对他的评价是：中文是母语，输出很容易理解，但是由于速记有些力不从心，准确度不够。

Jim Brown则是已退休的前美国国务院首席中文翻译，个子很高，此前还在中美领导人“瀛台夜话”中出现。权威人士对他的的评价是：翻译准确，但由于母语不是中文，输出的汉语很多时候还是英语语序，有英文背景的人容易理解，但完全没学过英文的人，可能只能听懂七八成。

这些专业人士认为，钟岚以往表现不差，但此次确实发挥失常，并非故意“夹带私货”、“火上浇油”。以网络上对她批评最多的一段话为例：

It helps countries resolve differences peacefully，coordinate multilateral efforts effectively，樱桃翻译成韩文，and participate in global commerce with the assurance that everyone is following the same rules.，

布林肯声称：

n.1.樱桃 2.李属(Prunus)树 3.樱桃木 adj.1.鲜红色的，樱桃色的 2.樱桃木制做的 3.樱桃制的 问题二：樱桃用英语怎么读出来 cherry 复数cherries 问题三：樱桃英语单词怎么读 cherry 英 [?t?eri]美 [ˈt。

钟岚的译文是：

翻译权威人士认为，钟岚翻译的主要问题应该是“commerce”（生意、贸易）这个词没有听到，或是没有记下来，或是记下来之后再回头看辨别不出来了，但是global（全球、世界）是记下来了，所以最后的输出是自己临时组织的语言“世界同意这样的做法”。

事实上，像中美高层战略对话这样重大的场合，译员的前期准备相当重要。从布林肯和沙利文的开场白来看，都是一些针对中国的“老调重弹”，从钟岚磕磕绊绊的翻译表现来看，美方对于此次会谈的准备并不充分，新政府仍有待磨合。

翻译成英文是Cherry下图是翻译截图

网友戏言：没有对比，就没有伤害

Cherry用作名词翻译为樱桃，樱桃树，如樱桃的鲜红色，处女， (Cherry)人名，(法、阿拉伯)谢里；当用作形容词时翻译为樱桃色的，纯洁的 一、读音：英式['tʃeri]，美式['tʃeri]二、复数形式：cherries 三。

而钟岚这回被众人拿出来评论，还有另一大重要原因，那就是她对面坐着的是中方资深译员张京。网友用一句网络流行语形容道：“没有对比，就没有伤害。”

樱桃的英语是Cherry，读音是：英 [ˈtʃeri]；美 [ˈtʃeri] 。樱桃喜光、喜温、喜湿、喜肥的果树，适合在年均气温10-12℃，年降水量600-700mm，年日照时数2600-2800h以上的气候条件下生长。

相较之下，此次中方译员张京的表现可谓是可圈可点，这位实力和颜值都俱佳的“翻译女神”再度出圈，圈粉无数，连日来频登微博热搜榜，关注度与日俱增。

樱桃的英文Cherry 评音：ˈtʃeri n.一些果实像樱桃的植物（如茄科的酸浆和珊瑚樱）n.樱桃木 n.樱桃色 Cherry作形容词 释义：樱桃色的，鲜红色的 例句：For example: Harvard is crimson Temple is cherry a。

中方“翻译女神”张京圈粉无数

在微博平台上，翻译界博主@同声翻译樱桃羊 评价，美方和我方译员对照，差距明显。在流畅度和语言表达上，美方翻译的表现确实令人失望，但信息完整性也还是有可圈可点之处，她捕捉信息的技巧和完整性并没有那么差，但是，“那个、这个、那么、嗯、啊”太多，真的很影响听众的感受。

“就算信息准确率接近100%，表达方式让听众听着不舒服，没法吸引他们好好听下去。”

图自微博@Interpreterdiary